- Díky. - Tohle vypadá dobře.
Hi. Tak co domluvili jste se na něčem?
Hm, 2x čínský kuřecí salát, prosím....
a dvě Coca-Coly, prosím.
Nějakej startér?
Ok, za chvíli jsem zpět s těmi kolami.
Oh.
Dík.
Oh.
- Hej. - Jak bylo, co Roger?
Roger je nejnudnější osoba kterou jsem kdy potkala.
- To mi je líto. - A jak se máš Ty?
- Um, píši něco na biologii. - O čem to je?
Historie genetiky. Tyhle věci mi nic neříkají.
Kdy se to má odevzdat?
- Úterý - Příští týden?
Jo, ještě předtím ale toho musím spoustu udělat.
Odkuď jsi se nabrala?
V tomhle jsem nikdy nebyla dobrá. A Tvůj otec...
Ten byl zkurvenej lenoch.
- Mami. - Co? Měl na psaní dopisů své lidi. .
- Hmm, vsadím se, že ty jsi byl jeden z nich. - Mmm.
- Hej. - Zneužíval Tě.
Dnes jsme dostali novou dodávku štěnat.
Všechny si je chci vzít sebou domů.
Nedělej to mami.
Je to smutné. Loretta říkala že dělají tyhle klece dost velké jen aby to bylo legální...
ale dost malé na to aby se štěňata z toho dostala.
Když jsem večer odcházela z obchodu, chtěla jsem otevřít všechny ty klece...
- a nechat všechna ta štěňata utéct na svobodu. - Mami.
- Jsou tak sladké. - Mami, pokouším se pracovat.
Ok, ale se zítra musíš přijít na ně podívat.
- Příliš pomalá, Amber. Příliš pomalá. - Klídek!
Jdi do postele!
Hola. Hej, to jsem já.
Zavolej mi. Sí?
- nechci s ním mít žádné problémy. - Bojíš se ho?
- Strejdo Pete! - Hej!
Oh, bože!
- Co je s tou uniformou? - Sorry, Pete, máme práci.
Dejte na ní někdo deku.
Ok? V pořádku? Nemůžu tomu uvěřit...
má rozkošná Amber je v nějaké mizerné uniformě od Mickeys .
- Nemůžu se na Tebe takhle dívat. - To je to co si oblékáš když máš skutečnou práci.
- Smrdíš jak kuřecí nugety. - Ona má práci!
- Nech mě vydechnout! - Fajn. Fajn.
- Dobrá, až na tu uniformu. Uvidíme.. - Jseš blbec.
- Vypadáš skvěle. vypadáš fantasticky. - Děkuji.
- Je skvělé Tě zase vidět. - Tebe také.
- Fajn. - Jak dlouho se zdržíš?
Jenom na noc. Jsem na cestě do Bozeman. Né, nedělej to..
- Nemyslím, že bych Ti mohla říkat o té věci. - Nech ji samotnou!
- Zlato, máš nějaké úkoly? - No jenom trochu.
Nech je být, vyměň si šaty a jdi ven se strejdou Petem.
Musím jít, nemůžu si dovolit přestávky. Kdybych věděla že příjdeš-
- Co, změnila by jsi si snad plány? - Ne.
- Jak se má Gabe? - Je skvělej. Už chodí a mluví.
- Hej a jak se má Michelle? - Mmm.
Je tohle paní Whiskers?
Prověř ho. Prověř ho.
- Oh, je tak velký. - Opravdu?
- Zde. - Hej!
Díky.
- Člověče, tohle místo je úžasné. - Mmm.
Jo Ty jediná jseš oprávněná sem jít se mnou.
Takže, bereš antikoncepci?
- Um, ne. - Ne? Máš kluka?
- Vlastně ne . Jsem někde uprostřed. - Mm-hmm.
No krouží kolem Tebe jak žraloci.
Right? I'm gonna come back here and find that you got, like...
- a little baby fry cook in the oven. - Víš co??
- Co? - Pamatuji si když jsi mě bral k Mickeys když jsem byla malá.
- Né, fakt bral? - Jó.
Byl jsem línej. Omlouvám se. Teď to všechno s tím spojené nenávidím.
Máma říkala, že to byla velká událost když se tady otevíral první Mickeys.
Jo to bylo úžasné.
Bylo. no, víš- Cody bylo najednou na mapě.
Ten první ten mě nesral. až ten 400stej...
kterej se mi, no, zadřel pod kůži.
- No co nadělám, potřebuji prachy. Fakt. - Jo?
Tady není žádná jiná práce? Zkoušelas A.S.P.C.A.? Zkoušelas pakovací služby?
Hlídání? Nikdo tady kolem nepotřebuje hlídat děcka?
- To byla první práce kterou jsem našla. - Mm-hmm.
Chci říct, můj přítel tam dělal. Co chceš slyšet?
Ale já Tě nekritizuji, jasný? Myslím, že je to skvělý.
Chci jenom vědět kdy odsud hodláš vypadnout.
- Chci jít na vejšku. - Fájn.
Přemýšlím o Oregonu nebo Montaně.
- Co chceš studovat? - Nevím.
Chtěla bych - chtěla bych psát.
Mám ráda fotografii.
Nicméně chci studovat vědné obory-
letecké inženýrství.
- Letecké inženýrství? - Jo.
No myslím, kdybych chtěla cokoliv na tomhle světě...
byla bych astronautem.
- jo jasně kurva -jdi do toho. - Ok.
jenomže nejdřív musíš vypadnout odsud abys to dokázala.
Bylo to těžké opustit Cody když jsi byl teenager?
Ne, pro mně ne. Tvá máma, to bylo něco jiného.
O to jde. Děti omezí Tvé možnosti.
Mm-hmm. proto, když je Ti 21...
nesmí Ti vynechat ani jeden menstruační cyklus...
- Dám Ti $1,000. - Budeš držet hubu? Ok?
- Nebavím se o sexu se svým strýcem. - Ok.
Četl jsem tu studii o, uh...
lidech jenž jsou nejspokojenější se svými životy.
A, uh, jeden z nich následoval svou vášeň, víš...
i když nebyli, víš, technicky úspěšný, jo?
Když se ohlídli zpět za svými životy, nemuseli ničeho litovat.
Víš, měli pocit že byl jejich život naplněn.
- Jo myslím, že to dává smysl. - Jo, dává.
Takže sečteno podtrženo - neposlouchaj mě. Neposlouchej mámu.
Naslouchej sama sobě.
Chci říct, jestli chceš být jako kdokoliv jine...
prostě dělej to co Ti říkaj že máš dělat.
Hmm.
A co Ty? Děláš co jsi vždycky chtěl dělat?
No když se ohlídnu na dobu když jsem byl ve Tvém věku-
Ne, nemyslím že by to na mně udělalo extra dojem.
Jasný? Nejsem..
Ale, víš, jsem spokojen s tím co teď dělám.
A, jsem nadmíru spokojen s tím co nedělám.
- Jseš na tahu? - Jo.
- Thuh-bop! - Proklínám to.
Yep. So-
Hello.
- Amber, proč jseš ještě vzhůru?? - A proč máš mé poncho?
- Je príma. - Tak jak bylo?
- Je doma brzo, což může znamenat cokoliv.
O, ne, ne, ne. To neznamená naprosto nic. Tvá matka-je úžasná.
Nevěřila bys co všechno je schopna udělat za chvíli.
Uškrtím Vás oba.
Hey, Sis. Sis-Whoa, whoa. Hey, hey.
Tak co říkáš? Je Cody dnes již jiné město...
- nebo stejné jako když jsme byli děti? - vím co bys ty chtěl říct.
-Co? - Tvůj strejda nenávidí všechno, Amber.
Né, fakt si myslím, že dnes je to již tady lepší. Je tady toho víc co se dá dělat.
Oh, jasně. Dá se tady víc dělat. Je tadyWal-Mart, a Target, co?
Máš Chuck E. Cheese. Máš Taco Bell.
Máš Arby's. Máš Mickeys. Máš Denny's.
Máš, uh, Chili's.
Máš Applebee's. Máš Wendy's. Máš Hardee's, co?
Máš K.F.C., IHOP.
- Stále tam mají ten Der Wienerschnitzel?
- Jó. - O, můj bože furt na tom ještě ujíždím.
Nevím o Tobě nic, ale měl bych vypadnout...
na celé nedělní odpoledno do Sunglass Hut.
- Víš to? - Byls někdy v Sunglass Hut?
Ne nikdy. Ani tam nezkouším vypadnout mám rád tady Polly Perfect.
jdu dělat nějaké skříňky...
pro nějakého bohatého New Yorkského investičního bankéře...
jenž stráví tak dva týdny v roce na jeho ranchi v Montaně, tak mě ani neposlouchejte.
- Já ne. - Nemluvím s Tebou. Mluvím s Tvojí dcerou.
Nejspíš procházím nějakým zasraným obdobím krize středního věku
Nemyslím, že jseš v řiti.
Díky. Jseš milá. A co se stalo Tobě?
Ne, ne, zlatíčko, neodporuj matce. Je v prdeli.
Moc se nezabývám přemýšlením nad tím vším.
Demokrati, Republikáni-
- Všichni jsou to zmrdi. - To je proč je revoluce určená mladým.
jestli to nevíš, nikam se nedostaneš.
Uniforma- uniformita. Komfort- Komformita.
Monogamie- monotonie.
No není divu že jsi doposud svobodný.
- Stupid- stupidita. - Jo, podívej, fakta nejsou vždycky přátelská.
Poslouchej Amber kdo Ti tady dává lekce.
Tvůj strejda nedodělal vejšku.
- Jéžiš! Mm-hmm. Oh! - Ok?
- Bydlel v kempu 18 měsíců. - V Airstream!
Tohle není vzor.
nezapomeň mi, že Tě mám přeprogramovat až odejde.
Hej, Máma řekla žes byl vykopnut z vejšky.
- No, díky mami. - Jo, Tvé průsery jsou už navždy zaznamená ouplně všude.
Jo, společně s dalšími 8smi. Byl jsem na Colorado University. Byli jsme C.U. Nine.
Jo, ta nechvalně známá banda z Midwestern, bílí bojovníci za svobodu.
Ne, ne, ne. Obsadili jsme rektorovu kancelář.
Fajn, protestovali jsme proti investicím školy v Jižní Africe.
- Co se stalo? - no asi po 4 hodinách...
- přišli když prorazili barikádu- - No dobrá byli tam dvě tabule.
- to nebyli dvě tabule. - Také tam byli.
Svázali jsem je s nějakými židlemi- No, prakticky nás odsud vymlátili.
Zacházeli s náma jak s bandou teroristů.
A tak ta Tvoje malá prdel byla vykopnuta ze školy...
- kterou pak již nikdy nedodělal. - Velká věc.
- Tvého tátu to stálo $2,000 na poplatcích. - Částečně jsem mu to splatil.
Nicméně mezitím- Cut to-
Asi za rok na to, se vejška zbavila všech majetků v Jižní Africe...
a za chvíli na to se Nelson Mandela, stal svobodným mužem .
- A to všechno díky "C.U. Nine." - Ne, to nikdo neříká. Ani si to nemyslí.
Ne, jde o to, že když dost lidí ...
začne o něčem přemýšlet a zkusí s tím i něco udělat...
může změnit věci k lepšímu.
Tomu věřím.
- Doufám, že to změní k lepšímu. - Nestačí jenom doufat.
Můžes sedět v koutě a doufat. Musíš také něco udělat.
Ve městě jako je tohle, Tě doufání může zabít.
Jseš na tahu.
ˇRápido!
Eh.
Ah?
Hej, hej. Jseš kurva blbá nebo co?
Všichni tady se kurva přestaňte chlámat a dejte se do práce!
Coco.
Coco. Coco.
Jseš v pořádku?
Potřebuje se vyspat v noci.
Ty také.
Co dělají Stanova záda?
Stěžuje si na ně celou dobu ale je v poho.
Pozdravuj ho ode mně.
co se týče týhle malé dámičky, byla pryč asi na hodinu v průběhu směny, takže-
- Udělá to. - Jo, pojďme.
Ándale.
Hej.
Bylas zlá holka.
Hele vychladni jo??
Dotkni se jí ještě jednou...
a zabiju Tě, hmm?
Myslím to vážně.
Ne?
Uh-huh.
Uh-huh. Uh-huh.
- Uh-huh. Uh-huh. - Hmm?
Přemejšlej o tom.
To jsou všechna zabezpečovací zařízení co tady mají?
Říkali, že je to pro naši bezpečnost...
ale tyhle kamery jsou zaměřené přímo na nás-
monitorují nás, chtějí mít jistotu, že jim tady tyhle sračky neukradneme.
Jo, víš, vždycky mě zajímalo kdo je ten co se dívá na ty monitory...
'protože tady kolem nikoho nevidíš, že by to dělal.
Myslím, že to jenom všechno nahrávají pro případ, že by se něco stalo.
Možná, že to všechno jde zpět do národní centrály.
Jo, jako naše platy.
Co s nima?
- Ty o tom nevíš? - Uh-uh.
Oh, čéče. Ok.
První věc kterou udělám než nastoupím na směnu je že napíši poslední 4 čísla...
z mého sociálního pojištění, a poté se zaloguji.
- Mm-hmm. - A od té doby, už sledují každej úhoz klávesnice.
- Fakt? - Jo, všechno nahrávají.
ví přesně kolik objednávek hranolků jsem tento měsíc prodala - všechno.
a také musím zadat malý osobní kód jenž má každá osoba přidělena...
ten prozradí přibližný věk a národnost.
oni to neví.
Víš, tohle je pěkná kurvárna.
no-
To je Mickeys pro Tebe.
Čéče, když jsem vešli, sedli jsme si přímo tam.
- Bylo plno? - Jo, fakt plno. Tamhle hrála tahle skupina.
- byly fakt dobrí. - Jo, hej, podívej, jen se zeptej.
- Mm-hmm. - neboj se toho.
- Fajn, mám je. - Neformálně. Nic...'-
- Hi! - Hey.
- Nebylas tady minulou noc? - Jo.
- Co to bylo za chlápka s Tebou? - Myslíš strejdu?
Oh, můj bože.
Chtěli jsme přijít na to kdo to je.
Je fakt super, ok?
Né, je to můj strejda.
Já jsem Andrew. Tohle je Alice.
- Já jsem Amber. - Kim.
- Kim? Těší mě. - Hej.
Právě se všichni jdeme podívat na tu párty, přidejte se jestli chcete.
- podívat? - Mm-hmm.
Ta cesta za campusem-jeďte po ní nahoru k Mount Cody asi míli, a je to přímo tam.
- fajn. - Bude sranda.
- Možná, uvidíme se tam. - Přijeďte.
- Ok, uvidíme se. - Fajn.
Hej!
'Protože není způsob jak tomu všemu dát smysl v tomhle městě.
Ty lži jsou příliš velké. Jsou tak vymakané.
Jsou propojené jedna s druhou.
A oni ví, že když se bude lež opakovat znova a znova a znova...
lidé jí nakonec uvěří a my také.
Jo. Jako, lidi četli jste tu knížku Zločin proti přírodě?
- název říká vše. - Přesně.
- Přečtěte si ji. - Říká se v ní, jak právě teď...
existují těžařské a dřevozpracující společnosti...
které těží dřevo v národních parcích...
ale říkají, že se jedná o program "zdravý les".
Jo, a jsou důlní společnosti co mají programy "čistý vzduch".
Jak tohle mohli oznámit veřejnosti aniž by se potrhali smíchy?
Vsadím ruku-
že je za tím ten vyjebaný marketing.
A jsou sakra dobře organizovaní, takže my musíme být rovněž.
- Amber! - jo, a ti chlápci se ještě vidí ...
- jako k tomu povolaní křesťani. - Pojď sem.
Co s tím udělá Ježíš?
- Hej, o co jde? - Potkala jsem fakt príma kluky. Chtěli by Tě poznat.
Ne, já jsem teď s támhletěma klukama.
- Ti jsou tak nudní. - Nechci je teď opustit.
- Proč? - Nevím
Nelam si s tím hlavu. Najdu Tě později.
- Hej, Brian. - Hej. Co tady děláš?
- Tony? - Hej, Amber.
- Uh, Tony- - Jo.
- myslím, že už tady nemůžu dělat. - Je všechno v pořádku?
Jseš v pořádku?
Jo je mi fajn.
Chci říct, co chceš dělat?
Chceš menší počet hodin? Nebo zkusit jinou směnu?
Ne.
Stalo se něco? Dělá Ti někdo problémy?
- Ne. - Tak o co jde?
mluv se mnou.
Já prostě - už tady nemůžu dělat.
- necítím se tady dobře. - jak moc je to špatný?
- Ta práce vysává,ale to neznamená že je špatná. - Brian.
Poslouchej, Amber, jseš jeden z mých nejlepších zaměstnanců, ok?
Mluvili jsme o Tobě - pro potřeby managementu.
Ok? Brzo Ti bude 18.
Expandujeme. Je tady spousta příležitostí. Přemýšlej o tom..
prostě chci dělat něco jiného.
Ok. Je něco špatně v souvislosti s tímhle místem?
nepřipadá mi skutečné.
chci říct, není to Tvá chyba.
Prostě-prostě tohle místo je jako tisíce jiných.
- všechny jsou tak - stejný. - Fajn.
Ok, chceš realitu, máš ji mít. Sbohem.
Tony, promiň.
to s Tebou nemá nic společného.
Amber, jsem fakt zklamán.
- opravdu rozčarován. - Já také.
je mi... to líto.
Ve čtvrtek si můžeš vyzvednout šek.
Chceš na cestu Coffee Freezer?
Ok.
ˇFrancisco!
ˇRápido!
ˇRaul!
żHombre, qué paso?
Okay.
Sylvia!
Ah, Sylvia.
Jsem Tom Watson, lidské zdroje.
- żComo está? - Jak mu je?
no, má několik zlomených žeber, dost tvrdej náraz...
a dole na zádech má vyhozenou ploténku co ho trápí.
No ale to mohl mít ještě před tou nehodou.
Ona říkala, "Bude v pořádku?"
No bude ho to pěkně bolet, ale bude v pořádku.
Chtěl bych aby jste jí řekla, že mám ještě několik nepříjemných zpráv, které musíme probrat .
Raul byl pozitivně testován na metamfetamín.
To není legální droga. Vypadá to, že v pracovní době užíval drogy.
A to mohlo zapříčinit tu nehodu.
Říká, že Vám nevěří.
Dobrá, řekněte jí tohle.
Řekněte jí, že U.M.P. se zavázalo k bezdrogovému provozu.
A jestli porušíte tato pravidla, ohrožujete tím jiné. Řekněte jí to.
Říká, že Raul nikdy nebral žádné drogy.
Fajn, podívejte, můžu jí ukázat výsledky krevních testů.
Nevěří nám.
Je mi líto co se stalo jejímu manželovi.
Problém je v tom, že momentálně se nachází několik stovek tisíc kusů dobytka...
ve výkrmnách U.M.P. přímo tady za Cody.
jsou to jedny z největších výkrmen na světě. Každá z těch krav...
vyprodukuje 50 liber chcanek a sraček každý den.
- 50 liber každá! - Paráda.
No, já vím. Takže výkrmny U.M.P. ...
produkují každý den více odpadu...
než všichni lidi v Denveru.
- To je síla. - Jo.
A odpad z UMP výkrmen nejde
nejde do nějaké high-tech čističky odpadů
Je přečerpáván do těch lagún...
což jsou v podstatě jenom velké zásobníky chcanek a sraček.
a tyto zásobníky sraček prosakují do Peyton Creek...
a můžou eventuelně končit v řece .
Chci tím říct, měl bys vidět dobytek U.M.P. , je prostě na jedné hromadě...
ponechán ať si žije jak chce, žere geneticky upravené žrádlo...
které je pro něj sypáno do betonových žlabů.
Je to něco jako vězeňskej tábor pro krávy.
nevěřili by jste. Je to cítit na 3 míle daleko.
Takže pan profesor Cohen nám pomůže koordinovat naši písemnou kampaň...
nejenom pro státní kontrolu čistoty vody...
- ale i pro různé redakční organizace- - Děláte si ze mně srandu?
Promiň?
Vy mládenci napíšete dopis.
Že společnost je ta nejhorší pojebaná společnost jakou jsem kdy viděl.
Dřou zaměstnance jak sviňa. Dřou zvířata jak sviňa.
Pumpují tuny sraček a chcanek do naší řeky...
- a Vy hoši chcete psát dopis? - Ano, Paco...
Jako oficiální varování, a bude následovat bojkot ze strany campusu...
na všechno co vychází z té fabriky.
Guvernérka dostala minulý rok od U.M.P $200,000.
Cathy Crawford?
Šéfka komise pro životní prostředí v senátu?
Je provdaná za člena vrcholové exekutivy v U.M.P..
A Vy hoši se chystáte napsat dopis?
To je naprosté mrhání časem.
Poslouchej, někde musíš začít na všechno upozorňovat-
Ne, to je na hovno- tahle skupina pro diskusy o politice životního prostředí.
Even our name sucks.
Did you just make this up so you could put it on your grad school applications, Andrew?
Máš lepší nápad, Gerald?
- promiň, co, "Paco"? - Seru na Tebe
Jsi zde aby jsi se pasoval do role kritika?
Nevím čéče. Akce zní hlasitěji.
Už jsem unaven z těch hezounkých lidí co kecaj a stěžujou si...
zatímco ti špatní si tam venku kurva dělaj co chtěj.
- Chci vidět nějakou akci. - To všichni děláme, blbče. to je to co teď tady děláme.
Tihle pitomečci z Greenpeace, ti nasazujou vlastní prdel.
to je přesně to co bychom měli udělat také.
Říkaš, že jsou tam stovky tisíc krav?
- No přibližně. - Fajn...
Co kdybychom prostříhali ploty...
a nechali je jít?
Nechat je volně běžet. Myslím, že-
by to mohlo připoutat pozornost.
Vidíš? To je přesně to o čem mluvím. Jak se jmenuješ?
- Amber. - Nádhera, Amber.
Dobrá, uvažujme nad tím.
Myslím, že kdyby se náhle ty tisícovky a tisícovky krav...
svobodně rozeběhly...
rozeběhly zpátky do prérie kam patří...
a způsobily dopravní zácpy, zablokovaly dálnice...
připomenuli by to lidem, že by nemělo být s nima zacházeno tímto způsobem.
Víš, že tohle je fakt dobrej nápad?.
protože pak bychom mohli vydat tiskové prohlášení s našimi požadavky...
ukázat jim co je to za katastrofu tahle fabrika a co chceme podniknout dále..
můžeme udělat všechno.
jenom - jenom Vás chci varovat že právě teď v této zemi...
jakákoliv destrukce soukromého majetku se řadí k těm...
které můžou být považovány za porušení Patriot Act.
Může to být považováno za projev terorismu.
Můžete jít do vězení například na 10 let.
- Ale, to je jenom pytel sraček. - Já vím.
Já vím. dostali jsme se někam úplně jinam...
kde můžou prohledat Tvůj dům bez varování.
Můžou Tě dát do vězení bez soudu.
Eko-activisti kteří nikdy neublížili jinému člověku...
jsou považováni naší vládou za větší hrozbu národní bezpečnosti...
než všechny pravicové, vojenská uskupení typu Timothy McVeigha.
Právě teď nemůže myslet na nic víc patriotického...
nežli je porušení Patriot Act.
Hmm?
Tenhle průmysl mě sere.
Jdou zvěsti, že U.M.P. plánuje prodat nebo zavřít továrnu.
Plánují to po celých U.S., i v zasrané Kanadě.
Továrna v Cody plant už jim nenese, jo, zavřou nás.
Je jim jedno, že jsme tady 35 zasraných let.
serou na Cody, a zrovna tak serou i na mně.
Ježíši, do řiti. A je to čéče.
vždycky prostříhaj dráty.
To je zlaté pravidlo.
- Pojďme. - Pojďme.
- Jdeme hoši. - Jdeme holky. Jdem na to.
- Jdeme! - Bacha abys nešlápl do hovna.
- Jdeme děvčata. Jdem na to! - Vypadněme odsuď.
- Hej chlapi, jdeme. - Pohyb! pohyb!
Jdeme. tudyma. Jdeme. tudy!
- Jdeme. Tudy! Tudy! - Ony nic nedělají.
- Jdem. Tudy! - Jeď, baby. Do toho.
Vem to tudyma. Tudyma.
- Proč nechtějí jít? - Co je to s nima do řiti?
- Hej, hejbněte prdelama! - To jsou tak blbé?
Ukaž jim, že je tam díra v tom plotě. myslím, že ji nevidí.
Pojď sem. Koukej! Koukej! Tady není plot. Utíkej!
No tak! Žádnej plot!
- Pojď! - Dělej! běž! pohyb!
- Není tady žádnej plot, ty zasranej blbče! - Tudyma!
Whoa! Ten mamomrd do mně trknul.
Ty nechceš být volná? Je to zeširoka otevřené. Jdi!
já Vás zabiju!
Zabiju Vás všechny jednu po druhé!
- Auto! - Oh, do prdele!
Musíme zmizet! Musíme zmizet!
- Jdeme! vypadneme odsud! - Vy nechcete být svobodné?
Nechcete být svobodné?
- Jdeme. - Amber!
Pojď, Amber!
Tamhle jsou auta, Andrew! Pojď, Amber!
Narazili jsme na cestu! Jdeme!
Pohyb!
Jdeme, jdeme!
Drháme!
To je ale fiasko.
Podívej, nikoho nezavřeli. Nikdo nebyl zraněn.
Jo a něčemu jsme se přiučili.
- Jo? - Nezkoušej něco pokud nevíš jak to máš dělat.
Příště, sebou vezmeme bodce. To byla naše jediná chybka.
No jo. To je nápad. Paco, špičkovej zloděj dobytka z New Jersey.
naser si. Hele přinejmenším jsme to zkusili.
Lepší než jenom sedět na prdelích.
Já jenom nechápu. Proč tam chtěli zůstat?
Tak se na to podívejme. krávy nejsou zrovna nejchytřejší zvířata.
Kdo ví? Možná je to pro ně tam lehčí.
Dostanou tolik jídla kolik chtějí.
Vsadím se, že geneticky upravené hovno chutná lépe než tráva.
Já myslím, že jsou prostě jenom vylekané.
Takže Andrew. viděl jsi jak jsi kurva rychle běžel?
Jo, jo. A Ty zmrde si byl hned za mnou.
Nevím.
V životě to máš tak, že ti špatní vždycky vítězí?
Well, you know, they do until they don't.
Poslední noc, hombre.
Ok, Mike.
A to všechno nás opravňuje věřit že příští čtvrtletí...
nastane ta pravá chvíle představit nový hlavní produkt.
A mezi řádky, um-
Don, chceš si to vzít odsuď?
Jo. Um-
Nuže, jak všichni víte, GRILOVANÝ VELKÝ...
byl po několik měsíců testován .
A, uh, a já skutečně cítím...
že oddělení marketingu se strefilo s kampaní, Jacku.
Takže, je obvyklý čas pro velký oběd. A...
nemůžeme být na něj více připraveni.